Een vertaalwoordenboek voor acht- tot twaalfjarigen zal logischerwijs naar vorm en inhoud zuiver moeten inspelen op hun onvolgroeide bevattingsvermogen, op hun relatief lage abstractieniveau, navenant beperkte woordenschat in de moedertaal en behoefte aan visualisering. Aldus getoetst zal dit basiswoordenboek slechts deels de doelgroep kunnen bereiken. Met de selectie van zesduizend woordbetekenissen is weinig mis, al zullen Nederlandse kinderen bevreemd aankijken tegen Vlaamse woorden als "dampkap", "klastitularis", "refter", "sjotten", "tandenfee" of "vierklauwens". Ook de overige aan- en verwijzingen zijn van toegankelijke kwaliteit, zoals kadertekstjes, grammaticaregels en thematische lijstjes. De ruim 250 illustraties ogen weliswaar speels, maar zijn niet altijd even functioneel. De opzet loopt echter spaak, waar complexe voorbeeldzinnen ("L'instituteur fait écouter la chanson en la jouant sur sa flûte") en compacte teksten (bijvoorbeeld op bladzijde 461) kennelijk uitgaan van enkele jaren vooropleiding Franse taal. Bijstelling van de (Nederlandse) doelgroep naar 12- tot 15-jarigen lijkt dus gepast. Eerder verschenen ook een Van Dale Basiswoordenboek voor Engels en Nederlands*. Verberg tekst