Boek
Meertalig

Ilke gaat op schoolreis [Nederlands-Turkse versie]

+1
Ilke gaat op schoolreis [Nederlands-Turkse versie]
×
Ilke gaat op schoolreis [Nederlands-Turkse versie] Ilke gaat op schoolreis [Nederlands-Turkse versie]

Ilke gaat op schoolreis [Nederlands-Turkse versie]

Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Ilke is een Turks meisje dat nog niet goed Nederlands spreekt. Klasgenootje Erkan kan voor haar vertalen, maar Ilke wil ook graag Nederlands leren. De klas gaat voor het eerst op schoolreisje. Prentenboek met paginagrote aquarelillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.
Onderwerp
Schoolreizen
Titel
Ilke gaat op schoolreis [Nederlands-Turkse versie] / tekst en ill. Stefanie Scharnberg
Andere titel
Ilke okul gezisinde
Auteur
Stefanie Scharnberg
Uniforme titel
Fatima fährt mit (Nederlands-Turkse versie)
Taal
Meertalig, Nederlands, Turks
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Fatima fährt mit
Uitgever
Antwerpen: De Vries-Brouwers, 2009
[28] p. : ill.
ISBN
9789053415849

Besprekingen

Ilke is een Turks meisje dat nog niet goed Nederlands spreekt. In de klas trekt ze veel op met Lars en Erkan die regelmatig voor haar van het Nederlands naar het Turks vertaalt. Samen met haar nieuwe klas gaat Ilke voor het eerst op schoolreisje. Gelukkig gaan Lars en Erkan ook mee en heeft ze veel plezier met hen. Ze leert veel nieuwe woorden en maakt allerlei leuke dingen mee. Na een nachtje slapen (niet gebruikelijk bij een schoolreisje in Nederland) op de boerderij gaan ze weer huiswaarts. Ilke wil wel weer op schoolreisje. Groot formaat prentenboek waar het verhaal in twee talen wordt verteld. De Nederlandse versie staat boven aan de pagina en de Turkse vertaling eronder of op de pagina ernaast. De eenvoudige, paginagrote illustraties die steeds over twee bladzijden lopen, zijn uitgevoerd in een waterverftechniek. De tekst bestaat uit veelal eenregelige, korte zinnen. Achterin zijn kleine illustraties afgebeeld met daarbij de Nederlandse en Turkse begrippen. Vanaf ca. 4 jaar.