Boek
Nederlands

Kokoro : de wegen van het hart

Sošeki Natsume (auteur), Luk Van Haute (vertaler)
Een student wint gaandeweg het vertrouwen van een oudere vriend, die hem zijn tragische geheim openbaart.
Titel
Kokoro : de wegen van het hart
Auteur
Sošeki Natsume
Vertaler
Luk Van Haute
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Japans
Oorspr. titel
Kokoro
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Lebowski, 2014
271 p.
ISBN
9789048819430 (paperback)

Besprekingen

Met zijn uitstekende vertaling van Natsume's klassieke meesterwerk maakt de vertaler na honderd jaar wachten 'Kokoro' eindelijk toegankelijk voor de Nederlandstalige lezer. De psychologische roman vertelt over de vriendschap tussen een jonge student en een teruggetrokken rentenier uit het Japan van de vroege 20e eeuw. Gaandeweg leert het hoofdpersonage het vertrouwen te winnen van zijn oudere vriend, en krijgt inzage in diens leven en trauma's. In de roman kaart de Japanse auteur (1867-1916) allerlei psychologische kwesties aan, zoals onmacht om het kwaad in zichzelf te overstijgen, fundamentele eenzaamheid en twijfels in een continu evoluerende wereld. Ondanks de zware en ernstige thematiek slaagt de auteur er in de lezer op een aangename en vlotte manier aan het denken te zetten over zijn eigen bestaan. De levendige vertaling maakt de roman uitstekend leesbaar en het nawoord biedt een antwoord op alle mogelijke vragen die de lezer door het cultuur- en tijdsverschil nog zou kunnen he…Lees verder