Boek
Nederlands

Zwaan wil een fiets!

Daniel Barbot (auteur), Sieb Posthuma (illustrator), Bette Westera (vertaler)
Mevrouw De Haan wil haar kippetje Zwaan voor haar verjaardag verrassen met dat wat ze zo graag wil hebben: een fiets. Het is niet zo gemakkelijk om een fiets te vinden voor een kip, maar Mevrouw De Haan krijgt het voor elkaar. Zwaan is dolgelukkig en roetsjt de berg af, maar aiaiai…
Onderwerp
Fietsen
Extra onderwerp
Cyclisme
Titel
Zwaan wil een fiets!
Auteur
Daniel Barbot
Illustrator
Sieb Posthuma
Vertaler
Bette Westera
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Oorspr. titel
Rosaura en bicicleta
Editie
1
Uitgever
Haarlem: Gottmer, 2013
[28] p. : ill.
ISBN
9789025753481 (hardback)

Besprekingen

Zwaan wil een fiets! is een even eenvoudig als verrassend prentenboek. Het verscheen oorspronkelijk in Venezuela in 1990. Voor deze Nederlandse uitgave maakte Sieb Posthuma nieuwe illustraties. Het verhaal bevat het soort absurde humor dat jong en oud kan aanspreken. Daarbij wordt een spel gespeeld met de antropomorfe voorstelling van dieren. Zwaan is een ‘alleraardigst wit kippetje’. Haar baasje heet mevrouw De Haan, duidelijk een mens, al is haar neus scherp als een bek en draagt ze een muts als een hanenkam. Behalve haar kippetje heeft ze nog een kat, een hond, een schildpad, twee parkieten en een papegaai, die Posthuma stuk voor stuk raak typeert. Met enkele lijnen roept hij karaktertrekken op die herkenbaar zijn en de kijker tegelijk uitnodigen om zelf verder in te vullen.
Voor haar verjaardag wil Zwaan een fiets. Mevrouw De Haan verzet bergen om een fiets voor een kip te vinden, maar dat lijkt hopeloos. Het gebrek aan verbeelding van de verkopers in de stad zet Post…Lees verder
De oorspronkelijke editie van dit prentenboek over kip Rosaura die een fiets voor haar verjaardag wil, verscheen reeds in 1990. De in Venezuela woonachtige Fransman Daniel Barbot bedacht het aandoenlijke, komische verhaal dat nu op sprankelende wijze door Bette Westera is vertaald en geïllustreerd door Sieb Posthuma. Zwaan wil de eerste kip op een fiets worden! Mevrouw de Haan wil de verjaardagswens van haar geliefde Zwaantje dolgraag in vervulling doen gaan, maar een fiets voor een kip vinden is bepaald geen sinecure... Het verhaal is origineel en zal zeker door de jonge doelgroep gewaardeerd worden. Maar het zijn absoluut de fantastische illustraties die het boek dragen; de tekeningen in het oorspronkelijke werk zijn namelijk nogal ingetogen en ogen gedateerd. Posthuma is erin geslaagd om met zijn kleurrijke, karaktervolle en levendige aquareltekeningen over dubbele pagina's het verhaal naar een hoger niveau te tillen. De tekst staat in duidelijke letters in de tekeningen afgedrukt…Lees verder

Zwaan wil een fiets!

Mevrouw De Haan heeft een gezellige beestenboel: een hond, een kat, een papegaai, twee parkieten, een stokoude schildpad, en een kippetje dat Zwaan heet. Dat kippetje wil koste wat het kost een fiets voor haar verjaardag, en mevrouw De Haan wil niets liever dan Zwaan plezieren. Nadat drie fietsenmakers haar afgescheept hebben, komt ze bij een zingende koopman terecht die wel raad weet. Zwaan fietst in volle vaart de heuvel af, als eerste kip op een fiets. Maar in de verte klinkt het lied van de koopman: “… Gitaren zonder snaren, die niemand hoeft te stemmen. En klokken zonder klepels. En fietsen zonder remmen …” (p. 23).
De oorspronkelijke uitgave is blijkbaar al in 1990 vanuit Venezuela naar ons taalgebied gekomen. De versie die vandaag op tafel ligt, heeft niet alleen een heel vlotte tekst, maar vooral geweldige illustraties. Zo is mevrouw De Haan echt hilarisch met een soort badmuts in de vorm van een hanenkam op haar hoofd, en een haakneus om het geheel af te maken. Maar ook…Lees verder

Suggesties