Boek Nederlands

De balletschoenen van Aya

Catherine Bruton (auteur), Ernst Bergboer (vertaler)

De balletschoenen van Aya

Catherine Bruton (auteur), Ernst Bergboer (vertaler)
  • Vanaf 9-11 jaar
Aya (11) is met haar ouders en broertje gevlucht uit Syrië. Maar onderweg zijn ze haar vader kwijtgeraakt en ze weten niet of hij nog leeft. In Engeland vragen ze asiel aan, maar kunnen ze daar blijven? En zal Aya’s droom om balletdanseres te worden ooit uitkomen? Vanaf ca. 11 jaar.
Titel
De balletschoenen van Aya
Auteur
Catherine Bruton
Vertaler
Ernst Bergboer
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
No ballet shoes in Syria
Uitgever
Utrecht: KokBoekencentrum Uitgevers, copyright 2020
239 p.
ISBN
9789043533164 (paperback)

Besprekingen

Aya (11) is vanwege de oorlog samen met haar ouders en broertje gevlucht uit Syrië. Nu ver- blijven ze sinds een paar maanden in Manchester en wachten ze op een verblijfsvergunning. Tijdens hun vlucht zijn ze vader kwijtgeraakt en sindsdien leven ze in onzekerheid of ze hem terug zullen zien. Aya’s grootste passie is ballet, in Aleppo zat ze ook op les. In het buurthuis worden balletlessen gegeven en lerares Helena vraagt of ze mee wil doen. Ze ontmoet daar andere meisjes en sluit een hechte vriendschap met de spontane Dotty. Tijdens die balletlessen kan ze even loskomen van alle verdriet. Ook helpt Helena haar om de traumatische ervaringen te verwerken. Via flashbacks, afgedrukt in een cursief lettertype, wordt duidelijk wat er onderweg gebeurd is. Boeiend en ontroerend verhaal, invoelend geschreven, met diepgang en vanuit begrip voor de vluchtelingenproblematiek. Regelmatig enkele ballettermen in cursieve letter. Passende omslagtekening van de hoofdpersoon. Mooi boek met een hoopv…Lees verder

De balletschoenen van Aya

In het nawoord schrijft de auteur dat het de opzet van dit boek is om weinig ervaren lezers de ogen te openen voor problematieken die wat verder van hun bed zijn. Met dit boek is Catherine Bruton zeker in haar opzet geslaagd. Het boek leest erg gemakkelijk en springt van cliché naar cliché. Zowel het cliché  van de ballerina als van de vluchteling worden hierin uiteengezet. Het boek verweeft namelijk het verhaal van Aya die per toeval in Engeland in een balletschool terechtkomt en wordt uitgedaagd om toegangsexamen te doen voor een meer prestigieuze school. We maken ook kennis met het verhaal van Aya als vluchteling, met haar weg van Aleppo tot Manchester. Voor de ervaren lezer is het jammer dat dit boek originaliteit mist. Anderzijds is er waarschijnlijk een zeer goede reden waarom de clichés al zo lang meegaan. Ze slaan aan bij een bepaald doelpubliek.