Boek
Meertalig

Maankinderen. 2

Atilla Erdem (auteur), Anke Rymenams (illustrator)
Doelgroep:
Vanaf 6-8 jaar
Drie verhalen over de Turkse Eray en zijn zusje Aysel. Op de verjaardag van Aysel vertelt opa over vroeger, Eray haalt kattenkwaad uit tijdens het Offerfeest en kiest Eray bij voetbal voor Belgie͏̈ of voor Turkije? In het Nederlands en het Turks. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Bevat
De verjaardag van Aysel = Aysel'in dogum günü
Naar de moskee = Camiye
België - Turkije = Belçika - Türkiye
Onderwerp
Andere culturen
Titel
Maankinderen. 2
Andere titel
Ay çocuklari. 2
Auteur
Atilla Erdem
Illustrator
Anke Rymenams
Taal
Meertalig, Nederlands, Turks
Editie
1
Uitgever
Sint-Niklaas: Abimo, 2012
32 p. : ill.
Aantekening
Teksten in het Nederlands en het Turks
ISBN
9789059329263 (paperback)

Besprekingen

Tweede deel uit de prentenboekenserie ‘Maankinderen’* over de Turkse Eray en zijn jongere zusje Aysel. In ‘De verjaardag van Aysel’ vertelt opa over zijn tijd als schaapherder. In ‘Naar de Moskee’ halen Eray en zijn vriend Murat kattenkwaad uit tijdens het Offerfeest. In ‘België-Turkije’ wil Eray niet naar de voetbalwedstrijd kijken, omdat hij voor beide nationale teams is. De serie is uitgegeven in het kader van ‘Thuistaal in Onderwijs’, een project op Gentse basisscholen dat een positieve houding t.a.v. taaldiversiteit wil stimuleren, als ook de kennis van Turkse kinderen van het Turks wil uitbreiden én benutten met het oog op de verwerving van Nederlands. Omdat de verhalen in het Nederlands én het Turks zijn afgedrukt, sluit het boek vooral aan bij de tweede doelstelling. Het taalgebruik is echter verrassend moeilijk voor de doelgroep. Verder geeft het zowel Turkse als anderstalige kinderen een positief beeld van een Turks gezin. Het tweede verhaal is in dat en ander opzicht minder…Lees verder